May I notarize a document that does not have notarial wording?

No, if a notarial certificate is not provided or indicated for a document, a non-attorney notary public shall not determine the type of notarial act or certificate to be used. (14-12A-15) NMSA 1978