Can a private employer restrict the notarial activities of an employee during work hours?

Yes.  The Texas Attorney General’s office has issued an opinion supporting the authority of a private employer to limit or prohibit the notarial activities of its employees during work hours. Tex. Atty. Gen. Op. GA-0723.